Doar o data pe an e Craciunul, spune o expresie englezeasca.

E un lucru pe care oamenii si-l pot spune in doua situatii – pe de o parte atunci cand incearca sa isi apere micile excese culinare sau cheltuielile prea mari facute in preajma sarbatorilor:

I know the amount of gifts is a little excessive, but Christmas comes but once a year, right?
(The Free Dictionary)

I really shouldn’t have had that second portion of roast potatoes, but Christmas comes but once a year.

Pe de alta parte, englezii folosesc aceasta expresie pentru a vorbi despre faptul ca, macar de Craciun, oamenii ar trebui sa fie mai generosi si sa inteleaga ca nu e nevoie decat de putina compasiune pentru a face pe cineva fericit. Se pare ca expresia a originat chiar in 1936, intr-un film de desene animate, in care profesorul Grampy le construieste unor copii orfani jucarii si chiar un brad de Craciun din diverse obiecte din casa si se imbraca in Mos Craciun, spre marea fericire a copiilor. Puteti vedea filmuletul chiar aici.



And this year, the excessive eating and buying is optional, but don’t forget to be generous, because Christmas comes but once a year!